SQUASH V: Regañando

FLYER_reganando1.jpg

REGAÑANDO


Una exposición colectiva curada por / a group show curated by
Dorothée Dupuis


Con / with Fabienne Audéoud, Andrew Birk, Andrea Bowers, Dan Finsel, Ana Gallardo, Natalia Ibáñez Lario, Héctor Jiménez, Paloma Contreras Lomas, Érika Ordosgoitti, Lili Reynaud-Dewar, Betzabeth Torres, Claire Van Lubeek y un libro de / and a book by Sophie Calle.

Inauguración el 10 de noviembre 6-10pm / Opening 10th of November, 6-10pm Exposición abierta el 11 y 12 de noviembre 2-8pm / Show opened on the 11th and 12th of November from 2-8p

Performances de / Performances by Paloma Contreras Lomas y Natalia Ibáñez Lario

Regañando invita a 13 artistas mexicanos y foráneos cuya obra podría ser interpretada como en desarrollo de una retórica del regaño, utilizando sonido, voz y texto, pero también dibujo, video, canción y performance, para crear una relación específica con el espectador, que oscila entre la culpa y el cariño. Asumiendo el odio a uno mismo que generan los gritos y otros sermones que son las herramientas necesarias del feminismo y del activismo en general, la muestra pone en escena tanto figuras silenciosas, meditativas, como voces que buscan comunicar mensajes que a menudo no queremos escuchar —también en un sentido político. Amplificadas por el espacio y la acústica especial de la cancha de squash, las obras sugieren otras jerarquías entre lo atronador y lo silencioso, el grito y el susurro, el verdugo y la víctima. La “cacofonía” dinámica que conforma la exposición sugiere la cohabitación de enunciaciones y súplicas como posible puerta abierta a una vida política colectiva —y tal vez personal— mejorada.

“Regañando” invites 13 Mexican and international artists whose work could be interpreted as employing a rhetoric of “scolding”, using sound, voice and text, but also drawing, video, song and performance, in order to develop a specific relationship with the viewer that oscillates between guilt and affection. Assuming the self-hatred generated by the cries and other sermons that are the necessary tools of feminism and activism in general, the show sets in motion both silent, meditative figures and voices that seek to communicate messages that we often do not want to hear — also in a political sense. Amplified by the space and the special acoustics of the squash court, the works suggest other hierarchies between the thundery and the mute, the scream and the whisper, the executioner and the victim. The dynamic “cacophony” of the exhibition suggests the cohabitation of utterances and supplications as a possible open door to an improved collective political life — and perhaps also personal.

Dorothée Dupuis (1980, París) es curadora independiente, escritora y editora basada en la Ciudad de México desde 2012. Es fundadora y editora de Terremoto, y co-directora de la revista Petunia. Feminista dedicada, su práctica curatorial y sus escritos buscan exponer, cuestionar y desafiar estructuras de poder en el campo del arte. En México ha curado exposiciones y proyectos en Lodos (CDMX), Parallel Oaxaca (Oaxaca), IFAL Casa de Francia (CDMX) y PAOS (Guadalajara). Colabora regularmente con Frieze (UK), Flash Art (IT) y Crash (FR). En México sus escritos han sido publicados en Terremoto, Harper’s Bazaar, I-D, Vice y ANIMAL.

Dorothée Dupuis (1980, Paris) is a French curator, writer and editor based in Mexico City since 2012. Founder and editor of Terremoto, and co-director of Petunia magazine, Dupuis is a dedicated feminist, her curatorial practice and writings seek to expose, question and challenge power structures in the field of art. In Mexico, she curated exhibitions and projects at Lodos (Mexico City), Parallel Oaxaca (Oaxaca), IFAL Casa de Francia (Mexico City) and PAOS (Guadalajara). She is a regular contributor of Frieze (UK), Flash Art (IT) and Crash (FR). In Mexico her writing has appeared in Terremoto, Harper’s Bazaar, I-D, Vice and ANIMAL.

Esta edición de SQUASH ha sido posible con el generoso apoyo del Patronato de Arte Contemporáneo PAC

This edition of SQUASH has been made possible with the generous support of the Patronato de Arte Contemporáneo PAC

LOGO_PAC_ABV-01.jpg
gallery_weekend_mexico_septiembre_2016.jpg